UPDATED: This post refers to a site using a template. My current site is 90% hand-coded. The link below is valid but you won't see anything discussed in my comments there. Thanks, Blicj and Wim
Would either of you check the About page on my site and let me know if I've translated things correctly. I changed "van" to "from" in most places; it was duplicated in one place (Ken True van van Saratoga-Weather.org). I didn't change it in your name. Particularly, check "Gerard from Doornenburg weather station". I certainly want to have the well deserved Credits correct!
Seems that "from", "with", or even "of" would work in this case.
I'd add "van|from" in the English translation list but I wouldn't want "van der Kull" to end up changed!
Aside, I'm assuming that "van" is often part of ones family name for the same reason many Anglo-Saxon names include the ancestors trade/skill/work; Cooper, Carpenter, Goldsmith, Farmer, etc. Of course, the 'spelling' (not to mention the hand-writing!) back on Ellis Island leaves a lot to be desires!