Jos,
In theory, all you should need to do is quit WeatherCat, update the daily rain on the console, then restart WeatherCat and everything should update from there.
If you've got a doubling of the rain, it probably means somewhere a 0 was recorded for the rain - check the data file for yesterday, in particular looking for the P: field dropping then going back up again. If found, change the 0 to the previous value.
X-Air, your tags are fine. Raw rain is the rain from the station - it can be a variety of things depending on the hardware - as WeatherCat uses the differences between samples to calculate rain, it can be the daily rain, annual rain, or just an incrementing value as it rains - it doesn't matter as long as it increments when it rains (some stations output daily rain, some output a rain counter that goes up to some arbitrary value, then resets).
The daily rain is the daily rain calculated by WeatherCat in mm's - your 0.21 inches is 5.33 mm's.